1
00:00:01,961 --> 00:00:03,671
Ранее в «Карточном домике»...
2
00:00:03,754 --> 00:00:08,175
Я хочу вложить 500 миллиардов долларов
10 миллионов человек будут работать.
3
00:00:08,509 --> 00:00:13,097
Твоя работа не продать меня
на вашей версии моей программы.
4
00:00:13,180 --> 00:00:15,057
-Ваша услуга больше не нужна.
- Прошу прощения?
5
00:00:15,141 --> 00:00:17,309
Давайте помолчим.
Давайте сохранять дружеские отношения.
6
00:00:17,393 --> 00:00:18,519
Спасибо за всю вашу работу.
7
00:00:18,602 --> 00:00:19,854
Майкл Корриган.
8
00:00:19,937 --> 00:00:21,313
Активист
кто организовал протест
9
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
на государственном ужине в прошлом месяце.
10
00:00:22,940 --> 00:00:25,568
Арестован российской полицией.
три часа назад в Москве.
11
00:00:25,651 --> 00:00:26,736
Посол, вы думаете?
это может быть
12
00:00:26,819 --> 00:00:28,571
в отместку за что
ты делаешь в ООН?
13
00:00:28,654 --> 00:00:29,989
Может быть.
14
00:00:30,072 --> 00:00:31,449
Те против?
15
00:00:31,532 --> 00:00:33,451
Русские очень расстроены
об этом решении.
16
00:00:33,534 --> 00:00:34,744
Я не думаю, что это совпадение
17
00:00:34,827 --> 00:00:36,746
что Корриган был арестован
после нашего разговора.
18
00:00:36,829 --> 00:00:38,831
Ну, я бы не подумал
это тоже было совпадение.
19
00:00:38,914 --> 00:00:41,709
Восстановим целостность
в Овальный кабинет.
20
00:00:41,792 --> 00:00:43,377
Я объявляю свою кандидатуру
21
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
для президента
Соединенных Штатов Америки.
22
00:00:46,338 --> 00:00:50,509
Итак, вы действительно думаете, что у вас есть
выстрел в этот офис?
23
00:00:50,593 --> 00:00:51,677
Да.
24
00:00:51,761 --> 00:00:53,054
Посмотрите в коридор.
25
00:00:53,846 --> 00:00:56,223
я вышел из игры
на девять месяцев, мисс Данбар.
26
00:00:56,307 --> 00:00:57,767
Я хочу вернуться.
27
00:02:39,578 --> 00:02:41,539
«Глава первая Закона Стаффорда:
28
00:02:41,622 --> 00:02:44,333
«Чрезвычайная ситуация означает
любой случай или случай
29
00:02:44,417 --> 00:02:47,336
"за что, в определении
президента..."
30
00:02:47,420 --> 00:02:50,798
Определяется Президентом.
Любой экземпляр!
31
00:02:50,881 --> 00:02:52,383
Пока мы можем
привести аргумент, что
32
00:02:52,466 --> 00:02:54,677
это спасает жизни
и защищает здоровье и безопасность.
33
00:02:54,760 --> 00:02:56,345
Ну, безработица приводит к преступности,
34
00:02:56,429 --> 00:02:59,557
к неправильному питанию,
к неправильному медицинскому обслуживанию.
35
00:02:59,640 --> 00:03:02,018
Нет сомнений
оно будет оспорено в суде.
36
00:03:02,101 --> 00:03:03,894
Ну, даже так,
к тому времени, когда это произойдет,
37
00:03:03,978 --> 00:03:06,439
люди увидят
как выглядит America Works.
38
00:03:06,522 --> 00:03:12,528
Скажите мне, по вашему юридическому мнению,
здесь достаточно свободы действий?
39
00:03:13,279 --> 00:03:14,572
Да. Язык
является достаточно расплывчатым.
40
00:03:14,655 --> 00:03:17,616
Но чтобы внести ясность,
это совершенно нестандартно.
41
00:03:17,700 --> 00:03:20,536
Ни один президент никогда не пробовал
перераспределить средства таким образом.
42
00:03:20,619 --> 00:03:23,289
Спасибо, господа.
Это все, что мне нужно.
43
00:03:24,373 --> 00:03:27,418
Штаты на это не пойдут.
Слишком радикально.
44
00:03:27,501 --> 00:03:29,879
И если я позвоню хотя бы одному губернатору
кто говорит: «Нет»,
45
00:03:29,962 --> 00:03:31,630
и сливает это в прессу,
46
00:03:31,714 --> 00:03:35,176
Конгресс будет мне по заднице
прежде чем я вытащу это из ворот.
47
00:03:35,259 --> 00:03:37,344
Но округ Колумбия...
48
00:03:37,428 --> 00:03:38,679
Нет губернатора.
49
00:03:38,763 --> 00:03:41,265
Только ты, мэр.
50
00:03:41,348 --> 00:03:43,559
Теперь, Барни, я знаю
это ставит тебя на уступ...
51
00:03:43,642 --> 00:03:45,394
Мне это нравится.
52
00:03:45,478 --> 00:03:47,730
Мне нравится все в этом.
53
00:03:47,813 --> 00:03:52,318
Нам придется бороться с Конгрессом за
каждый доллар в нашем бюджете каждый год.
54
00:03:52,401 --> 00:03:56,072
Если мои люди увидят, что я беру деньги
нам не дадут...
55
00:03:56,155 --> 00:03:57,490
Ну, я только что выиграл переизбрание.
56
00:03:58,491 --> 00:04:00,910
Вот почему вы поставили
скандалист вроде Барни Халла в офисе,
57
00:04:00,993 --> 00:04:02,912
кроме выплаты долга.
58
00:04:02,995 --> 00:04:06,415
Добавьте 50 губернаторов
и 535 членов Конгресса,
59
00:04:06,499 --> 00:04:09,877
ты не подходишь близко
на смекалку одного смелого мэра.
60
00:04:09,960 --> 00:04:13,130
Я хочу, чтобы люди регистрировались на работу
в любой части города,
61
00:04:13,214 --> 00:04:16,175
как можно скорее, прежде чем
суд оспаривает пузырек.
62
00:04:16,258 --> 00:04:18,886
А как насчет одной большой палатки?
Прямо перед Капитолием.
63
00:04:18,969 --> 00:04:20,805
Заставь Конгресс увидеть, как люди выстраиваются в очередь
64
00:04:20,888 --> 00:04:22,807
полностью
обратно к Мемориалу Линкольна.
65
00:04:22,890 --> 00:04:25,017
Можем ли мы что-нибудь сделать к 4 июля?
66
00:04:25,101 --> 00:04:28,020
Ты приносишь фейерверк,
Я приведу людей.
67
00:04:32,149 --> 00:04:34,819
Доброе утро. Пожалуйста, сядьте.
68
00:04:34,902 --> 00:04:36,987
Я знаю, что Реми только что проинформировал вас всех.
69
00:04:37,071 --> 00:04:39,323
Итак, помимо
министр внутренней безопасности,
70
00:04:39,406 --> 00:04:40,950
которого больше нет с нами,
71
00:04:41,033 --> 00:04:43,828
кто-нибудь еще возражает против этого плана?
72
00:04:43,911 --> 00:04:44,912
Хороший.
73
00:04:44,995 --> 00:04:47,998
Пока не будет утвержден новый секретарь,
FEMA будет подчиняться непосредственно мне.
74
00:04:48,082 --> 00:04:49,750
Всем большое спасибо.
75
00:05:04,056 --> 00:05:05,266
Маленький Джон в безопасности.
76
00:05:06,892 --> 00:05:10,146
Безработица не является
стихийное бедствие, господин президент.
77
00:05:10,229 --> 00:05:12,189
Закон Стаффорда
дает мне полную власть
78
00:05:12,273 --> 00:05:14,150
определить чрезвычайную ситуацию.
79
00:05:14,233 --> 00:05:16,777
Но, сэр, у нас есть только
осталось около 3 миллиардов долларов
80
00:05:16,861 --> 00:05:17,987
в Фонде помощи при стихийных бедствиях,
81
00:05:18,070 --> 00:05:19,822
и мы собираемся идти
в сезон ураганов...
82
00:05:19,905 --> 00:05:21,448
Итак, мы используем 3 миллиарда долларов
это там,
83
00:05:21,532 --> 00:05:24,243
И если грянет ураган,
Конгресс пополняет фонды,
84
00:05:24,326 --> 00:05:26,787
так же, как они всегда делают.
85
00:05:26,871 --> 00:05:29,748
Когда дело доходит до катастрофы,
каждый час на счету, сэр.
86
00:05:29,832 --> 00:05:31,500
Если мы ждем
Конгрессу принять законопроект...
87
00:05:31,584 --> 00:05:34,336
Господин Силва, дело движется вперед.
88
00:05:35,588 --> 00:05:37,047
Люди могут погибнуть, господин Президент.
89
00:05:37,131 --> 00:05:39,592
Люди умирают,
потому что у них нет работы.
90
00:05:39,675 --> 00:05:43,095
Медленнее, чем наводнение или землетрясение,
но все равно умираю.
91
00:05:43,179 --> 00:05:46,182
Вы не можете сравнивать безработицу
к урагану категории 4.
92
00:05:46,265 --> 00:05:49,894
Я пришел к тебе в офис, потому что
Я хочу, чтобы это осталось вашим офисом.
93
00:05:49,977 --> 00:05:52,271
Есть причина, по которой
три президента держали тебя здесь.
94
00:05:52,354 --> 00:05:56,358
Вы преданы своему делу. Ты неумолима.
Вы исключительно компетентны.
95
00:05:56,442 --> 00:05:59,570
Если нам придется растянуть доллары даже
более того, вы тот человек, который сможет это сделать.
96
00:05:59,653 --> 00:06:02,448
Это либо ты,
или кто-то гораздо менее опытный.
97
00:06:04,783 --> 00:06:06,744
Вы двое собираетесь отправиться
в Айову в конце недели?
98
00:06:06,827 --> 00:06:09,163
Это верно.
Восемнадцать округов в этой поездке.
99
00:06:09,747 --> 00:06:12,458
К январю я планирую набрать все 99.
100
00:06:13,334 --> 00:06:17,296
Джон будет сопровождать меня на каждом мероприятии
пока его муж не будет освобожден.
101
00:06:17,379 --> 00:06:19,423
Был ли у вас какой-либо контакт с Майклом?
с момента его ареста?
102
00:06:19,798 --> 00:06:21,967
Российское правительство отказалось.
103
00:06:22,051 --> 00:06:23,427
Ему даже не позволят
поговорите с адвокатом.
104
00:06:23,510 --> 00:06:25,554
Вот почему это важно
Джон, присоединяйся ко мне.
105
00:06:25,638 --> 00:06:28,307
Нам нужно сохранить
Давление на Москву.
106
00:06:28,641 --> 00:06:31,352
Знаете, права геев вызывают споры
во многих частях страны.
107
00:06:31,435 --> 00:06:33,395
Вы думаете, что
появление с мужем Корригана
108
00:06:33,479 --> 00:06:34,980
может причинить тебе вред?
109
00:06:35,064 --> 00:06:38,150
Я думаю, что американский народ
нужен кандидат, который не уклоняется.
110
00:06:38,234 --> 00:06:41,111
Кто правдив в отношении
где она стоит.
111
00:06:41,195 --> 00:06:43,739
Не тот, кто
уклоняется от споров.
112
00:06:43,822 --> 00:06:45,699
Одно дело
избегайте споров.
113
00:06:45,783 --> 00:06:47,409
Другое дело – добиваться этого.
114
00:06:47,493 --> 00:06:50,329
Ну, Майкла арестовали
за то, что высказал свое мнение.
115
00:06:50,412 --> 00:06:52,957
Если защищаем свободу слова
спорно,
116
00:06:53,040 --> 00:06:55,709
тогда мы не лучше России.
117
00:06:55,793 --> 00:06:58,462
Хотелось бы, чтобы людей было больше
в нашем правительстве, защищающем это.
118
00:06:58,545 --> 00:07:01,924
Вы говорите конкретно о
Администрация Андервуда?
119
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
Я думаю, президент мог бы сделать больше.
120
00:07:04,385 --> 00:07:05,970
Знаешь
Об этом заявил Белый дом
121
00:07:06,053 --> 00:07:08,097
они разговаривали
напрямую с Кремлем
122
00:07:08,180 --> 00:07:09,390
что они, и я цитирую здесь,
123
00:07:09,473 --> 00:07:10,599
«Надо заняться этим вопросом
124
00:07:10,683 --> 00:07:13,352
"что касается
более широкие дипломатические отношения
125
00:07:13,435 --> 00:07:15,354
«между двумя народами».
126
00:07:15,854 --> 00:07:19,024
Тогда почему мы не видели
есть доказательства этих переговоров?
127
00:07:19,108 --> 00:07:20,776
Когда я стану президентом,
128
00:07:20,859 --> 00:07:22,820
американский народ
могу быть уверен в этом
129
00:07:22,903 --> 00:07:28,826
Я принесу клятву защищать
и серьезно защищать наших граждан.
130
00:07:28,909 --> 00:07:30,369
Что ты о ней думаешь?
131
00:07:31,328 --> 00:07:33,706
- ВОЗ? Данбар?
- Ага.
132
00:07:35,666 --> 00:07:37,501
Вы работали на Андервуда.
133
00:07:38,377 --> 00:07:39,712
Уже нет.
134
00:07:40,629 --> 00:07:42,298
Я не обижусь.
135
00:07:45,509 --> 00:07:48,012
мне многое нравится в
что она должна сказать.
136
00:07:51,223 --> 00:07:52,891
Вы бы проголосовали за нее?
137
00:07:54,143 --> 00:07:56,854
Я не знаю. Я мог бы.
138
00:07:56,937 --> 00:07:59,398
Да, я бы, наверное, так и сделал.
139
00:08:00,441 --> 00:08:02,151
- Как скоро?
- Завтра.
140
00:08:03,110 --> 00:08:04,945
Нас это сильно ударит.
141
00:08:05,029 --> 00:08:06,613
Это лучше, чем получить удар по Корригану.
142
00:08:06,697 --> 00:08:08,115
Ты видел Виейру?
143
00:08:08,198 --> 00:08:10,743
Данбар умен. Она бежит
против нас еще до того, как мы побежим.
144
00:08:10,826 --> 00:08:12,369
Она нападет на нас
и по поводу FEMA тоже.
145
00:08:12,453 --> 00:08:15,331
Позвольте ей. По крайней мере
мы контролируем повествование.
146
00:08:15,414 --> 00:08:17,666
Когда мы впервые заговорили,
вы упомянули раннюю осень.
147
00:08:17,750 --> 00:08:20,085
Смотри, Данбар набрал обороты
потому что никто не бросает ей вызов.
148
00:08:20,169 --> 00:08:23,005
Но как только мы откажемся от плана FEMA,
это отвлечет ее от сообщения.
149
00:08:23,088 --> 00:08:25,966
И ваша кандидатура ее отвлечет.
Это удар один-два.
150
00:08:26,050 --> 00:08:27,634
Мы начнем истекать кровью
голосование женщин.
151
00:08:27,718 --> 00:08:29,011
Я просто не уверен, насколько это умно
152
00:08:29,094 --> 00:08:30,346
броситься в кампанию
с такой небольшой подготовкой.
153
00:08:30,429 --> 00:08:31,847
Да, но,
это не настоящая кампания...
154
00:08:31,930 --> 00:08:33,307
Но он должен выглядеть так.
155
00:08:34,767 --> 00:08:36,685
Я думал
ты хотел быть в моем билете.
156
00:08:36,769 --> 00:08:40,647
На кону моя репутация.
Я не хочу выглядеть безрассудным.
157
00:08:40,731 --> 00:08:42,775
- Смотри, никто...
- Объявляет мэр утром.
158
00:08:42,858 --> 00:08:43,984
Сет работает в своем офисе.
159
00:08:44,693 --> 00:08:46,445
Видишь ли, Джеки,
это идеальное время.
160
00:08:46,528 --> 00:08:48,530
План FEMA вступает в силу.
161
00:08:48,614 --> 00:08:49,865
И ты объявляешь
через пару недель.
162
00:08:49,948 --> 00:08:51,992
Вы говорите, что вам пришлось бежать.
163
00:08:52,076 --> 00:08:54,036
Президент Андервуд
ведет себя безрассудно с FEMA.
164
00:08:54,119 --> 00:08:56,205
Ты выходишь против меня
и Америка работает,
165
00:08:56,288 --> 00:08:57,873
и ты украл славу Данбара.
166
00:08:57,956 --> 00:09:01,210
А потом я переворачиваюсь, когда вытаскиваю
и ты включил меня в билет?
167
00:09:01,293 --> 00:09:05,714
К тому времени 50 000 человек будут иметь работу.
и это не будет похоже на шлепок.
168
00:09:05,798 --> 00:09:07,508
Это будет выглядеть так, будто вы увидели свет.
169
00:09:08,300 --> 00:09:11,178
Слушай, почему бы тебе не пойти с Реми?
и вы обсуждаете детали
170
00:09:11,261 --> 00:09:14,640
и просто подумай об этом
прежде чем ты примешь решение?
171
00:09:15,516 --> 00:09:16,517
Спасибо господин президент.
172
00:09:16,600 --> 00:09:18,060
Давай поговорим в моем кабинете.
173
00:09:19,645 --> 00:09:23,232
Больше всего меня беспокоит финансирование.
Я не мог полететь на автобусе в Айову.
174
00:09:23,315 --> 00:09:24,900
Я принесу тебе немного денег PAC
катясь свой путь.
175
00:09:24,983 --> 00:09:27,152
Должно быть достаточно, чтобы начать.
176
00:09:28,237 --> 00:09:30,948
Если я побегу, то это не должно быть вполсилы.
177
00:09:31,657 --> 00:09:34,326
Вот почему
нам следует поговорить об этом.
178
00:09:39,873 --> 00:09:41,917
Вам нужен кандидат с семьей.
179
00:09:42,584 --> 00:09:44,670
Мы за женское голосование.
180
00:09:47,047 --> 00:09:49,466
мы с Аланом
уже говорил об этом.
181
00:09:49,967 --> 00:09:51,135
У вас есть?
182
00:09:52,219 --> 00:09:54,763
Ага. Мы шутили о
женимся на первом свидании.
183
00:09:56,306 --> 00:09:59,518
у меня двое детей
без растяжек.
184
00:10:02,813 --> 00:10:05,607
И когда я упомянул, что могу сбежать,
это перестало становиться шуткой.
185
00:10:06,942 --> 00:10:08,485
Алан открыт для этого?
186
00:10:09,403 --> 00:10:10,487
Это была его идея.
187
00:10:10,571 --> 00:10:11,572
А что насчет тебя?
188
00:10:13,198 --> 00:10:14,450
Мы любим друг друга.
189
00:10:14,533 --> 00:10:16,452
Он кажется хорошим парнем.
190
00:10:16,535 --> 00:10:18,120
Он есть.
191
00:10:18,203 --> 00:10:20,456
И дети у него замечательные.
192
00:10:21,832 --> 00:10:23,500
Вы должны подумать
о свадьбе.
193
00:10:27,087 --> 00:10:28,797
Должны ли мы поговорить о сроках?
194
00:10:28,881 --> 00:10:30,591
Для брака?
195
00:10:30,674 --> 00:10:32,509
Кампания.
196
00:10:44,771 --> 00:10:46,398
Это далеко не предложение.
197
00:10:46,482 --> 00:10:47,649
Это разговор.
198
00:10:47,733 --> 00:10:50,152
И это разговор
этого никогда не происходило.
199
00:10:50,235 --> 00:10:52,321
Я открыл заднюю дверь
и я вынесу заднюю дверь.
200
00:10:52,404 --> 00:10:54,198
Мы бы удержали вас от выплаты заработной платы
этот квартал.
201
00:10:54,281 --> 00:10:55,991
Вы бы начали официально
30 сентября.
202
00:10:56,074 --> 00:10:58,952
Отчеты FEC за следующий квартал.
Все в порядке.
203
00:10:59,953 --> 00:11:02,122
О чем ты думаешь
в плане зарплаты?
204
00:11:02,206 --> 00:11:04,500
22 000 долларов в квартал.
205
00:11:04,583 --> 00:11:07,461
Это намного ниже того, чего я стою.
Даже в этом состоянии.
206
00:11:07,544 --> 00:11:09,004
Что вы считаете уместным?
207
00:11:09,087 --> 00:11:11,423
250 000 долларов США
и три балла по рекламной покупке.
208
00:11:11,507 --> 00:11:13,175
И это нам не по средствам.
209
00:11:13,258 --> 00:11:14,218
Нет, это не так.
210
00:11:14,301 --> 00:11:16,345
Это капля в море
из вашего поместья.
211
00:11:16,428 --> 00:11:20,140
Ты сказал, что хочешь войти, потому что
вы верили в эту кампанию.
212
00:11:20,224 --> 00:11:21,183
Это верно.
213
00:11:21,266 --> 00:11:22,976
Похоже, дело больше в деньгах.
214
00:11:23,060 --> 00:11:24,353
Речь идет о том, чтобы вас ценили.
215
00:11:24,811 --> 00:11:27,231
250 000 долларов и баллы — это выгодная сделка.
216
00:11:27,314 --> 00:11:30,025
Я хочу работать на тебя,
только не как нищий.
217
00:11:30,108 --> 00:11:32,236
Мы пока тебе не доверяем, Дуг.
218
00:11:32,319 --> 00:11:35,697
Мы тебе даже наполовину не доверяем.
Итак, вы нищий.
219
00:11:35,781 --> 00:11:39,535
И ты не должен мне доверять
пока я не проявлю себя.
220
00:11:40,160 --> 00:11:44,706
Это игра, на которую ты не можешь пойти.
не кладя фишек на стол.
221
00:11:45,290 --> 00:11:47,709
Мы с Синтией обсудим.
222
00:11:51,463 --> 00:11:53,131
Спасибо за ваше время.
223
00:11:58,762 --> 00:12:00,639
Позвольте мне сначала проверить.
224
00:12:02,766 --> 00:12:04,351
Хорошо, это ясно.
225
00:12:08,272 --> 00:12:09,273
Что вы думаете?
226
00:12:09,356 --> 00:12:11,108
Зачем рисковать?
227
00:12:11,191 --> 00:12:12,943
Я не хочу, чтобы мы
начать принимать решения
228
00:12:13,026 --> 00:12:15,279
с позиции слабости.
Вот как вы проигрываете.
229
00:12:15,362 --> 00:12:17,447
Я думаю, мы приглашаем лису
в курятник.
230
00:12:17,531 --> 00:12:19,116
Тот, кто хочет быть кротом
231
00:12:19,199 --> 00:12:20,909
принимает первое предложение
без вопросов.
232
00:12:20,993 --> 00:12:22,578
Он ведет переговоры.
233
00:12:22,661 --> 00:12:24,496
Так ты действительно веришь ему?
234
00:12:26,331 --> 00:12:28,000
Не обязательно.
235
00:12:30,669 --> 00:12:33,672
Но это не значит, что
он не имеет ценности.
236
00:12:35,799 --> 00:12:37,509
Да, нам не понадобится
любой из этих.
237
00:12:39,553 --> 00:12:41,430
Кейт Болдуин, единственная и неповторимая.
238
00:12:41,513 --> 00:12:43,265
Мне показалось, что я услышал здесь кого-то.
239
00:12:43,348 --> 00:12:46,101
Добро пожаловать в Белый дом.
Или с возвращением, я бы сказал.
240
00:12:46,184 --> 00:12:48,103
Кажется, меньше, чем я помню.
241
00:12:48,186 --> 00:12:49,646
Где они тебя сидят?
242
00:12:49,730 --> 00:12:51,398
Вот здесь, второй ряд.
243
00:12:52,190 --> 00:12:54,443
Я бы подумал
ты хотел первый ряд.
244
00:12:54,526 --> 00:12:55,861
Я слышал, как ты плевался, когда разговаривал.
245
00:12:57,195 --> 00:12:58,614
Что такое президент
говорим о завтрашнем дне?
246
00:12:58,697 --> 00:13:00,657
- Ты не теряешь ни минуты, не так ли?
- Неа.
247
00:13:00,741 --> 00:13:01,950
Должен сказать, я был удивлен
248
00:13:02,034 --> 00:13:03,994
что Телеграф прислал вам
чтобы прикрыть Белый дом.
249
00:13:04,077 --> 00:13:05,495
Я имею в виду, кто покидает Лондонское бюро?
250
00:13:05,579 --> 00:13:07,914
Эйла была моей протеже.
251
00:13:07,998 --> 00:13:10,459
Я понимаю.
Итак, теперь они привозят большие пушки.
252
00:13:10,542 --> 00:13:12,377
Всего один пистолет. Но достаточно большой.
253
00:13:12,461 --> 00:13:14,880
- Никаких идей.
- О чем?
254
00:13:15,589 --> 00:13:17,299
Это останется у меня на шее.
255
00:13:17,382 --> 00:13:19,635
Не могу загрузить двух репортеров
подряд из Телеграфа.
256
00:13:19,718 --> 00:13:20,927
Конечно, не две женщины.
257
00:13:21,011 --> 00:13:22,929
У меня нет желания это делать.
258
00:13:23,013 --> 00:13:24,765
Для меня большая честь работать с вами.
259
00:13:24,848 --> 00:13:26,266
Пулитцер, Пибоди.
260
00:13:26,350 --> 00:13:28,018
Получите себе Нобелевскую премию
и у вас будет тройка.
261
00:13:28,101 --> 00:13:29,645
Ты почти очарователен.
262
00:13:29,728 --> 00:13:31,480
Кейт, я здесь тебе не враг.
263
00:13:31,563 --> 00:13:34,399
Ты наказал Айлу
за хорошую работу.
264
00:13:34,483 --> 00:13:36,401
Она сильно ударила, и ты ударил в ответ.
Справедливо.
265
00:13:36,485 --> 00:13:38,779
Ну, я собираюсь ударить в два раза сильнее
как она когда-либо делала.
266
00:13:38,862 --> 00:13:40,822
Потому что я могу,
и потому что кто-то должен.
267
00:13:41,448 --> 00:13:42,491
Я с нетерпением жду этого.
268
00:13:45,077 --> 00:13:49,414
Ты такой ужасный лжец.
Увидимся рано и рано.
269
00:13:50,707 --> 00:13:52,084
У тебя есть минутка?
270
00:13:53,085 --> 00:13:54,252
Конечно.
271
00:13:57,589 --> 00:14:00,258
Вот проект для
заявление завтра.
272
00:14:00,342 --> 00:14:02,177
Я хочу, чтобы все было идеально.
273
00:14:02,260 --> 00:14:04,346
Конгресс ответит,
все оружие сверкает.
274
00:14:04,429 --> 00:14:07,140
И я уверен, что Данбар справится
полтора обеда из этого.
275
00:14:07,224 --> 00:14:09,851
Но должен сказать, я чувствую себя хорошо.
276
00:14:09,935 --> 00:14:11,478
Быть в наступлении.
277
00:14:11,561 --> 00:14:13,522
Если я не смогу наскрести деньги вместе
за кулисами,
278
00:14:13,605 --> 00:14:16,191
я ограблю банк
средь чертового дня.
279
00:14:16,274 --> 00:14:20,070
Мы запихнем America Works вниз
их глотки и смотреть, как они задыхаются.
280
00:14:20,153 --> 00:14:22,322
Хватит ходить на цыпочках.
281
00:14:23,532 --> 00:14:24,950
Здесь.
282
00:14:32,624 --> 00:14:34,918
Эти изменения хороши.
283
00:14:35,877 --> 00:14:37,921
Я рад видеть тебя взволнованным.
284
00:14:38,004 --> 00:14:40,132
Я снова чувствую себя свободным.
285
00:14:41,800 --> 00:14:43,176
Мне бы хотелось чувствовать то же самое.
286
00:14:43,260 --> 00:14:44,261
Резолюция?
287
00:14:44,344 --> 00:14:48,181
Просто немного подержаться за руку в последнюю минуту.
Но я думаю, что мы доберемся до цели.
288
00:14:48,265 --> 00:14:51,101
Я полностью доверяю вам.
289
00:14:55,021 --> 00:14:56,523
Вам нравится эта комната?
290
00:14:56,606 --> 00:14:58,316
Все в порядке.
291
00:14:58,400 --> 00:15:01,445
Ты знаешь,
Я здесь еще не ночевал.
292
00:15:01,945 --> 00:15:02,988
Может быть, я мог бы...
293
00:15:03,822 --> 00:15:05,115
Мой самолет вылетает в 7:00.
294
00:15:05,490 --> 00:15:07,451
Наверное, мне пора поспать.
295
00:15:09,870 --> 00:15:12,080
Посмотри новости завтра.
Должно быть весело.
296
00:15:12,164 --> 00:15:13,915
Я буду.
297
00:15:13,999 --> 00:15:15,000
Спокойной ночи.
298
00:16:12,349 --> 00:16:15,143
Семнадцать лет
Я служил в полиции метрополитена.
299
00:16:15,227 --> 00:16:19,815
Я видел грабежи, убийства.
Я видел гибель наркотиков.
300
00:16:19,898 --> 00:16:23,193
Я видел маленьких детей
чья единственная еда каждый день
301
00:16:23,276 --> 00:16:25,737
был тот, который они получают в школе.
302
00:16:25,821 --> 00:16:27,614
Ты знаешь
что лежит в основе всего этого?
303
00:16:27,697 --> 00:16:30,659
У людей нет работы.
304
00:16:30,742 --> 00:16:34,246
Есть 60 000
безработных в Вашингтоне.
305
00:16:34,329 --> 00:16:39,417
Это катастрофа. И это позор.
Здесь, в столице страны.
306
00:16:39,501 --> 00:16:41,837
Итак, сегодня утром,
по настоянию президента,
307
00:16:41,920 --> 00:16:47,384
Я объявляю чрезвычайное положение
в округе Колумбия,
308
00:16:47,467 --> 00:16:50,262
и я официально
запрашиваем 3 миллиарда долларов
309
00:16:50,345 --> 00:16:53,431
из Фонда помощи при стихийных бедствиях FEMA
310
00:16:53,515 --> 00:16:55,851
чтобы вернуть людей к работе.
311
00:16:55,934 --> 00:16:57,769
Ублюдок.
312
00:16:58,979 --> 00:17:01,481
Любой, я имею в виду, любой,
313
00:17:01,565 --> 00:17:04,317
кто регистрируется на работу
в округе Колумбия
314
00:17:04,401 --> 00:17:06,903
будет гарантировано трудоустройство.
315
00:17:06,987 --> 00:17:09,531
Я работаю со своим кабинетом
увеличить рабочую силу
316
00:17:09,614 --> 00:17:12,492
посвященный инфраструктуре,
техническое обслуживание и ремонт.
317
00:17:12,576 --> 00:17:16,371
Министерство обороны будет наращивать темпы
вербовка и гражданское трудоустройство.
318
00:17:16,454 --> 00:17:20,542
И любые компании частного сектора
которые нанимают зарегистрированных лиц AmWorks
319
00:17:20,625 --> 00:17:22,878
получит до $45 000
320
00:17:22,961 --> 00:17:26,381
к годовой зарплате
каждого рабочего места, которое они создают.
321
00:17:26,464 --> 00:17:29,885
Наша цель – полная занятость
в течение 12 месяцев.
322
00:17:29,968 --> 00:17:32,721
Мы надеемся, что
успех в Вашингтоне
323
00:17:32,804 --> 00:17:36,808
убедит Конгресс
для финансирования America Works по всей стране.
324
00:17:36,892 --> 00:17:38,810
Сейчас я отвечу на несколько вопросов.
325
00:17:47,652 --> 00:17:49,696
Госпожа посол, пожалуйста, несколько слов.
326
00:17:50,322 --> 00:17:51,573
Прошу прощения.
327
00:17:55,660 --> 00:17:58,830
Мы прекращаем поддержку
к миротворческой резолюции.
328
00:17:59,331 --> 00:18:01,750
- Почему?
- Потому что Израиль есть.
329
00:18:01,833 --> 00:18:05,378
Палестина открыта для плана,
но без согласия...
330
00:18:06,838 --> 00:18:08,882
Это пришло прямо из Иерусалима?
331
00:18:08,965 --> 00:18:10,091
Да, министр иностранных дел.
332
00:18:10,175 --> 00:18:11,593
От Элианы ничего не пришло?
333
00:18:11,676 --> 00:18:13,637
Нет, но я пришел поговорить с ней.
334
00:18:16,056 --> 00:18:17,849
Я поговорю с ней сам.
Спасибо, Хасан.
335
00:18:17,933 --> 00:18:19,392
Спасибо, посол.
336
00:18:31,696 --> 00:18:33,406
Москва угрожает
продавать оружие Ирану.
337
00:18:34,032 --> 00:18:35,575
Они всегда угрожают.
338
00:18:35,659 --> 00:18:36,868
Ну, чувство
в Иерусалиме это
339
00:18:36,952 --> 00:18:38,495
эта резолюция
может вытолкнуть их за край.
340
00:18:38,578 --> 00:18:39,621
Это не стоит риска.
341
00:18:39,704 --> 00:18:42,290
Почему ты не пришел ко мне?
Голосование через два часа.
342
00:18:42,374 --> 00:18:44,000
Мне позвонили 30 минут назад.
343
00:18:44,626 --> 00:18:46,962
Россия не хочет быть униженной
потому что мы сделали это без них.
344
00:18:47,045 --> 00:18:48,964
Вы знаете, что это блеф с их стороны.
345
00:18:49,047 --> 00:18:52,425
Премьер-министр чувствует
что это голосование просто символично.
346
00:18:52,509 --> 00:18:54,636
что США
на самом деле не будет предоставлять войска.
347
00:18:54,719 --> 00:18:57,806
Нет! Мы обязательно выполним
раз оно прошло.
348
00:18:58,515 --> 00:19:00,058
У премьер-министра есть сомнения.
349
00:19:01,309 --> 00:19:03,687
Извините, это не в моих руках.
350
00:19:04,729 --> 00:19:06,564
Клэр?
351
00:19:07,482 --> 00:19:10,318
Послы, вы мне нужны
отозвать постановление.
352
00:19:10,402 --> 00:19:11,945
Мы потеряли консенсус.
353
00:19:12,028 --> 00:19:15,073
Мне нужно отложить голосование
пока мы не вернем его.
354
00:19:17,534 --> 00:19:20,412
Секретарь Трэверс является хорошим примером.
355
00:19:20,912 --> 00:19:22,330
Национальная безопасность?
356
00:19:22,414 --> 00:19:24,082
Бывший секретарь, я бы сказал.
357
00:19:24,165 --> 00:19:25,625
Он закончил?
358
00:19:25,709 --> 00:19:28,169
Они не объявили.
Но Стив позвонил мне.
359
00:19:28,253 --> 00:19:31,923
Сказал, что он противостоял президенту
по поводу этой ерунды FEMA.
360
00:19:32,007 --> 00:19:34,467
Национальная безопасность имеет юрисдикцию
над FEMA сейчас.
361
00:19:34,551 --> 00:19:35,885
Верно.
362
00:19:35,969 --> 00:19:40,265
Президент потребовал его письмо
об отставке прямо здесь и сейчас.
363
00:19:40,724 --> 00:19:42,142
Это все не для протокола.
364
00:19:42,225 --> 00:19:43,435
Ага.
365
00:19:44,561 --> 00:19:46,229
У Пола большой язык.
366
00:19:46,312 --> 00:19:47,689
Так это правда?
367
00:19:47,772 --> 00:19:48,982
Это не для протокола?
368
00:19:49,065 --> 00:19:50,233
Полностью.
369
00:19:50,316 --> 00:19:51,568
Позволь мне позвонить тебе
на моем зашифрованном телефоне.
370
00:19:51,651 --> 00:19:52,986
Мой номер заблокирован. Итак...
371
00:19:53,069 --> 00:19:55,864
Это национальная безопасность.
У меня есть твой номер.
372
00:20:02,412 --> 00:20:04,622
Входящий звонок. Нажмите пикап...
373
00:20:05,206 --> 00:20:06,207
Господин секретарь.
374
00:20:06,291 --> 00:20:08,585
<Я> Это правда. Я подал в отставку.
375
00:20:09,127 --> 00:20:10,879
Почему ты все еще в офисе?
376
00:20:10,962 --> 00:20:13,381
Прокручиваем часы до тех пор, пока
Белый дом хочет обнародовать информацию.
377
00:20:13,465 --> 00:20:16,051
Почему бы тебе самому не выступить публично?
если ты так против политики?
378
00:20:16,134 --> 00:20:18,178
служу в свое удовольствие
президента.
379
00:20:18,261 --> 00:20:22,098
На заднем плане у меня Лэндри.
Пишу об отставке.
380
00:20:22,182 --> 00:20:25,018
И я не могу остановить тебя.
Но цитаты от меня не будет.
381
00:20:27,479 --> 00:20:29,773
Не позволяйте администрации
с крючка.
382
00:20:29,856 --> 00:20:32,108
Это возможность высказаться.
383
00:20:32,192 --> 00:20:36,321
У тебя нет такой карьеры, как у меня
публично критикуя своих начальников,
384
00:20:36,404 --> 00:20:39,115
независимо от того, насколько сильно вы себя чувствуете.
385
00:20:39,199 --> 00:20:41,117
Поговорите с Арни Сильвой,
администратор FEMA.
386
00:20:41,201 --> 00:20:43,703
Он более противен
всем этим, чем я.
387
00:21:10,021 --> 00:21:14,150
Жизнь людей находится на волоске.
И ему все равно.
388
00:21:17,570 --> 00:21:20,615
Наши прогнозы
на ближайшие 12 месяцев.
389
00:21:21,574 --> 00:21:25,495
Мы находимся в фазе Ла-Ниа, что означает
понижение температуры в Тихом океане.
390
00:21:25,578 --> 00:21:28,915
Мы ожидаем как минимум два
основные выходы на берег в этом сезоне.
391
00:21:28,998 --> 00:21:33,461
Дома разрушены. Миллиардный ущерб.
Десятки тысяч без электричества.
392
00:21:33,545 --> 00:21:34,587
И это только ураганы.
393
00:21:34,671 --> 00:21:38,466
Если мы получим сильное землетрясение
или наводнение, или лесной пожар...
394
00:21:40,009 --> 00:21:41,553
Это все там.
395
00:21:42,470 --> 00:21:43,763
Он просил вас уйти в отставку?
396
00:21:43,847 --> 00:21:45,390
Он угрожал этим.
397
00:21:46,349 --> 00:21:48,059
Но я сказал, что буду сотрудничать.
398
00:21:48,893 --> 00:21:50,061
Почему?
399
00:21:51,229 --> 00:21:53,356
Ни у кого нет большего опыта.
400
00:21:54,232 --> 00:21:56,442
Я не смогу простить себе, если уйду.
401
00:21:56,526 --> 00:21:58,611
Но вы только что сказали, что если Фонд помощи
тогда он исчерпан...
402
00:21:58,695 --> 00:22:00,321
Люди будут страдать.
403
00:22:02,073 --> 00:22:05,910
Но под моим руководством пострадает меньше людей.
404
00:22:06,911 --> 00:22:09,038
Мне нужна цитата, мистер Сильва.
405
00:22:09,122 --> 00:22:10,957
Я не могу этого сделать.
406
00:22:11,040 --> 00:22:13,501
Если бы люди могли умереть,
у вас есть ответственность.
407
00:22:13,585 --> 00:22:17,255
Президент построил
культура молчания и страха.
408
00:22:17,338 --> 00:22:18,590
Это может закончиться на тебе.
409
00:22:20,592 --> 00:22:24,470
Эта папка будет говорить
громче, чем все, что я мог сказать.
410
00:22:29,100 --> 00:22:32,854
Две подписи на первой странице
в тот же день от г-жи Болдуин.
411
00:22:32,937 --> 00:22:35,565
Ты выгнал питбуля
и ты впускаешь дракона.
412
00:22:35,648 --> 00:22:37,859
Я не думал, что Telegraph
послал бы кого-нибудь вроде нее.
413
00:22:37,942 --> 00:22:39,652
Ну, возможно, ты просто не подумал.
414
00:22:40,278 --> 00:22:41,863
Ты хотел меня
для соблюдения дисциплины, сэр.
415
00:22:41,946 --> 00:22:43,656
Чтобы отправить сообщение. Так я и сделал.
416
00:22:43,740 --> 00:22:45,617
Ну, они отправили обратно
еще более сильное сообщение,
417
00:22:45,700 --> 00:22:46,701
не так ли?
418
00:22:46,784 --> 00:22:48,494
Я беру на себя ответственность за это, сэр,
419
00:22:48,578 --> 00:22:50,413
и я сделаю все возможное
чтобы держать ее в узде.
420
00:22:50,496 --> 00:22:51,748
Ваш лучший?
421
00:22:52,457 --> 00:22:54,918
Это их главный начальник бюро.
Она неприкасаемая.
422
00:22:55,001 --> 00:22:57,712
Я не хочу притворяться, что
Я могу контролировать ее на 100%.
423
00:22:57,795 --> 00:22:58,838
Трэверс?
424
00:22:59,297 --> 00:23:01,424
Отказался разговаривать с ней.
Но это, должно быть, он.
425
00:23:01,507 --> 00:23:03,343
Я не думаю, что кто-то еще
в кабинете бы.
426
00:23:03,426 --> 00:23:06,554
Подтвердим его отставку.
Сейчас нет смысла хранить это в секрете.
427
00:23:06,638 --> 00:23:08,431
Скажите Стиву, что он может покинуть свой офис.
428
00:23:08,514 --> 00:23:09,641
А что насчет Сильвы?
429
00:23:10,141 --> 00:23:12,894
Подробности катастрофы
прогнозы очень внутри бейсбола.
430
00:23:12,977 --> 00:23:14,520
Мы не можем его уволить.
431
00:23:14,604 --> 00:23:16,231
Если будет ураган,
он единственный парень
432
00:23:16,314 --> 00:23:18,399
это может предотвратить катастрофу
от превращения в катастрофу.
433
00:23:18,483 --> 00:23:19,692
И что говорит Данбар?
434
00:23:19,776 --> 00:23:23,029
Публично пока ничего.
Вероятно, она дает этому разыграться.
435
00:23:23,112 --> 00:23:24,864
Разрешить мне выкопать себе могилу.
436
00:23:27,283 --> 00:23:29,786
Мы должны продать America Works.
437
00:23:30,286 --> 00:23:32,080
Должен продать себя
как только у нас будут трудоустроены люди.
438
00:23:32,163 --> 00:23:34,624
Ну, это идея,
но мы не останавливаемся на достигнутом.
439
00:23:34,707 --> 00:23:36,084
Реклама и рекламные щиты?
440
00:23:36,167 --> 00:23:37,335
На чьи деньги?
441
00:23:37,961 --> 00:23:41,130
И даже в этом случае нам нужно
больше, чем покупка рекламы. Нам нужно...
442
00:23:41,798 --> 00:23:44,092
Нам нужна философия, стоящая за этим.
443
00:23:44,175 --> 00:23:47,887
Нам нужно что-то существенное.
Нам нужно что-то...
444
00:23:58,856 --> 00:24:03,027
Нам нужно что-то
это поразит воображение.
445
00:24:04,279 --> 00:24:05,822
Кто-нибудь из вас играет в Monument Valley?
446
00:24:05,905 --> 00:24:07,115
- Что это?
- Это видеоигра.
447
00:24:07,198 --> 00:24:08,199
Я в них не играю, сэр.
448
00:24:08,283 --> 00:24:10,618
Я продал свой Xbox на eBay.
Это было слишком затягивающе.
449
00:24:10,702 --> 00:24:12,453
Это не консольная игра.
450
00:24:12,537 --> 00:24:15,707
Вы оба прочтете это, а потом скажите мне
что ты не захочешь в это играть.
451
00:24:20,003 --> 00:24:21,546
Я бы сказал, что есть девять консультантов
в стране
452
00:24:21,629 --> 00:24:22,964
которые действительно знают внешнюю политику.
453
00:24:23,047 --> 00:24:24,757
Мне? Я номер один.
454
00:24:24,841 --> 00:24:27,010
Я в коме, номер два.
455
00:24:27,093 --> 00:24:29,053
Но это все еще оставляет
семеро, которые дешевле.
456
00:24:29,137 --> 00:24:30,513
Я ценю хороший совет,
457
00:24:30,596 --> 00:24:33,141
и я достаточно умен
знать то, чего я не знаю.
458
00:24:33,224 --> 00:24:35,143
Что было бы
ваша оценка нас на данный момент?
459
00:24:35,226 --> 00:24:37,186
Ты создаешь большую вонь
из этой истории с Майклом Корриганом.
460
00:24:37,270 --> 00:24:38,521
Но это только поверхность.
461
00:24:38,604 --> 00:24:41,149
Вы должны понять
почему Корриган был арестован.
462
00:24:41,232 --> 00:24:43,276
Петров привлекательный
на свою традиционную базу.
463
00:24:43,359 --> 00:24:46,738
Нет. Речь идет о долине реки Иордан.
464
00:24:46,821 --> 00:24:48,781
Я не следую.
465
00:24:48,865 --> 00:24:49,824
Возмездие.
466
00:24:49,907 --> 00:24:51,993
Он возвращается на вершину
пару месяцев назад.
467
00:24:52,076 --> 00:24:57,081
Посмотрите, это долина реки Иордан.
468
00:24:59,083 --> 00:25:00,835
Ладно, подожди,
Я сделаю это проще.
469
00:25:07,091 --> 00:25:11,346
Вот эта долина.
Оккупирован Израилем с 1967 года.
470
00:25:11,429 --> 00:25:12,513
Это было серьезное препятствие
471
00:25:12,597 --> 00:25:14,515
в любом мирном соглашении
с палестинцами.
472
00:25:14,599 --> 00:25:16,434
Андервуд отправляет миротворческие войска,
473
00:25:16,517 --> 00:25:18,853
израильтяне уходят,
Палестинцы счастливы.
474
00:25:18,936 --> 00:25:20,021
Это не так просто.
475
00:25:20,104 --> 00:25:22,857
Все зацикливаются на этом
небольшой клочок земли, 10 на 40 миль.
476
00:25:22,940 --> 00:25:25,526
Но нужно смотреть наружу,
мимо Иордании и Сирии.
477
00:25:25,610 --> 00:25:30,573
Мимо Ирака, сюда, на Кавказ.
478
00:25:30,656 --> 00:25:32,033
Это сфера влияния России.
479
00:25:32,116 --> 00:25:34,994
Они не видят миротворческие силы
как проблема Ближнего Востока.
480
00:25:35,078 --> 00:25:37,205
Они видят это как
стратегическое развертывание войск США
481
00:25:37,288 --> 00:25:39,248
меньше тысячи миль
от их южной границы.
482
00:25:39,332 --> 00:25:42,085
Итак, вы говорите, что Корриган - пешка,
игра за рычаги воздействия.
483
00:25:42,168 --> 00:25:43,711
Скорее первый залп.
484
00:25:43,795 --> 00:25:46,798
Москва хочет показать, что настроена серьёзно
о борьбе с этой резолюцией.
485
00:25:46,881 --> 00:25:48,841
Теперь, если бы мне пришлось гадать,
486
00:25:48,925 --> 00:25:51,052
Андервуд пытался вернуть Россию
в миксе во время саммита,
487
00:25:51,135 --> 00:25:53,054
привлеките их к участию как можно раньше
в качестве партнеров.
488
00:25:53,137 --> 00:25:55,056
А когда Петров не играл в мяч,
489
00:25:55,139 --> 00:25:58,476
Андервуд перешел в наступление.
это огромная игра.
490
00:25:59,185 --> 00:26:00,186
Расскажи мне как.
491
00:26:00,269 --> 00:26:01,562
Никто не хочет присутствия там войск ООН.
492
00:26:01,646 --> 00:26:04,190
Не израильтяне,
ни палестинцы, ни арабы.
493
00:26:04,273 --> 00:26:06,901
Они подыгрывают
потому что США оказывают на них давление.
494
00:26:06,984 --> 00:26:09,070
Но только одна маленькая вещь
нужно пойти не так
495
00:26:09,153 --> 00:26:11,864
и у тебя есть трутница
где все держат спички.
496
00:26:11,948 --> 00:26:15,785
Так почему же он следует за
вообще такой порядок действий?
497
00:26:15,868 --> 00:26:18,037
- Потому что он умный.
- Ты только что сказал...
498
00:26:18,121 --> 00:26:19,580
Он слишком умен.
499
00:26:19,664 --> 00:26:23,042
Если это окупится,
он получает Нобелевскую премию.
500
00:26:24,836 --> 00:26:26,671
Но если это будет иметь неприятные последствия,
501
00:26:27,380 --> 00:26:28,923
он оставляет себя широко открытым,
502
00:26:29,006 --> 00:26:30,633
и вот тогда
тебе нужно сильно ударить его.
503
00:26:31,008 --> 00:26:33,928
Катастрофическая внешняя политика
что сделало мир более опасным,
504
00:26:34,011 --> 00:26:36,556
и у него была жена с
нулевой внешнеполитический опыт
505
00:26:36,639 --> 00:26:37,932
возглавить чертову атаку.
506
00:26:38,015 --> 00:26:40,977
Я бы хотел взять тебя на борт, Джо.
Когда вы сможете начать?
507
00:26:41,060 --> 00:26:42,395
Думаю, я уже это сделал.
508
00:26:42,478 --> 00:26:44,230
я получу документы
к вам позже сегодня.
509
00:26:44,313 --> 00:26:46,065
Позвольте спросить, кто меня направил?
510
00:26:46,149 --> 00:26:47,733
У вас неплохая репутация.
511
00:26:47,817 --> 00:26:49,110
Да, за то, что был мудаком.
512
00:26:49,193 --> 00:26:51,279
Кто-то, кого вы уважаете
должно быть, очень рекомендовал меня.
513
00:26:51,362 --> 00:26:53,364
Бывший сотрудник Андервуда.
514
00:26:53,448 --> 00:26:54,740
я никогда не работал
с любым из его людей.
515
00:26:54,824 --> 00:26:57,160
Что является одной из причин
он рекомендовал тебя.
516
00:26:57,243 --> 00:26:58,453
Тушэ.
517
00:27:02,415 --> 00:27:03,749
Что это?
518
00:27:03,833 --> 00:27:05,918
Список российских чиновников
кто будет подвергнут санкциям
519
00:27:06,002 --> 00:27:08,463
если ты продашь
один грузовик с оружием в Иран.
520
00:27:09,130 --> 00:27:10,715
Я даже не попал в десятку лучших.
521
00:27:11,299 --> 00:27:13,676
Эти санкции могут
и будет обостряться.
522
00:27:14,093 --> 00:27:15,136
И что потом?
523
00:27:15,219 --> 00:27:18,139
Мы бы создали коалицию,
ввести свои собственные санкции.
524
00:27:18,222 --> 00:27:19,640
И что потом?
525
00:27:19,724 --> 00:27:21,267
Алекси,
526
00:27:21,350 --> 00:27:25,021
ты знаешь, что такое экономический кризис
это было бы для России.
527
00:27:25,104 --> 00:27:26,898
Как торговая война
вы вели с Китаем?
528
00:27:26,981 --> 00:27:30,818
За исключением нашего случая,
только 3% экспорта идет в США.
529
00:27:30,902 --> 00:27:33,029
А Европе нужен наш природный газ.
530
00:27:33,112 --> 00:27:36,032
Они не потеряют это из-за
несколько ракет малой дальности в сторону Ирана.
531
00:27:36,115 --> 00:27:39,577
Вы не хотите бросать нам вызов
о вооружении террористического государства.
532
00:27:39,702 --> 00:27:42,038
Мы никогда не будем представлены
с этой проблемой.
533
00:27:42,121 --> 00:27:44,123
Вы не можете заверить израильтян
вы предоставите войска.
534
00:27:44,207 --> 00:27:47,502
У президента нет возможности
поддержка той или иной партии в Конгрессе.
535
00:27:47,585 --> 00:27:50,338
Нет войск – нет Израиля.
Нет Израиля – нет консенсуса.
536
00:27:50,421 --> 00:27:53,090
Нет консенсуса, нет решения.
537
00:27:55,301 --> 00:27:57,512
Я добьюсь принятия этой резолюции.
538
00:27:57,595 --> 00:28:01,182
Не стоит недооценивать мои способности
или желание это сделать.
539
00:28:01,766 --> 00:28:03,935
Я потворствовал твоему энтузиазму
достаточно долго.
540
00:28:04,018 --> 00:28:05,645
Ты откусил
больше, чем ты можешь прожевать, Клэр.
541
00:28:05,728 --> 00:28:07,021
Оставьте это профессионалам
542
00:28:07,104 --> 00:28:10,233
и пусть ваше маленькое решение
умереть безболезненной смертью.
543
00:28:10,316 --> 00:28:13,236
Правда в том, что тебе нечего делать
будучи послом
544
00:28:13,319 --> 00:28:16,322
не больше, чем я, будучи первой леди.
545
00:28:24,121 --> 00:28:25,915
Кстати, очень красивое платье.
546
00:28:29,293 --> 00:28:30,962
"Она проткнула пол метлой.
547
00:28:31,796 --> 00:28:34,715
«Караоке. Каждую среду.
548
00:28:34,799 --> 00:28:39,554
«Какая-то глухая пьяная девчонка
калеча Бритни Спирс.
549
00:28:39,637 --> 00:28:42,390
«Она знала, что они не слышат
метла в баре внизу.
550
00:28:42,473 --> 00:28:46,561
«Но нам всем нужен ритуал
и это было ее.
551
00:28:46,644 --> 00:28:48,521
«Три коротких удара дерево по дереву,
552
00:28:48,604 --> 00:28:52,275
"пустой звук
который ничего не дал.
553
00:28:52,358 --> 00:28:56,112
«Дэвид скоро будет дома.
«Слишком жарко», — говорил он.
554
00:28:56,195 --> 00:28:57,572
"Она открыла окно.
555
00:28:57,655 --> 00:29:01,784
«Музыка была такой громкой
она не могла это игнорировать».
556
00:29:13,337 --> 00:29:14,839
Спасибо.
557
00:29:17,883 --> 00:29:18,926
Ты не купишь новый?
558
00:29:19,010 --> 00:29:21,554
Я буду. На моем Киндле.
Но не могли бы вы подписать это?
559
00:29:22,972 --> 00:29:23,931
Кому мне это объяснить?
560
00:29:24,015 --> 00:29:27,184
Лесли. ЛЕСЛИ.
561
00:29:27,268 --> 00:29:29,437
Скорпион полностью изменил мою жизнь.
562
00:29:29,520 --> 00:29:33,149
Энергия и гнев.
Это моя любимая твоя книга.
563
00:29:33,232 --> 00:29:35,526
Наверное, моя любимая книга, и точка.
564
00:29:37,194 --> 00:29:38,154
Обязательно прочтите новую.
565
00:29:38,237 --> 00:29:40,197
Да. Спасибо.
566
00:29:43,576 --> 00:29:44,827
Кому мне это объяснить?
567
00:29:52,627 --> 00:29:55,212
Это извращение Закона Стаффорда.
и ты это знаешь.
568
00:29:55,296 --> 00:29:58,382
Это чтение Закона Стаффорда.
Мы читаем по-другому.
569
00:29:58,466 --> 00:29:59,967
Вы не можете просто совершить набег на средства
570
00:30:00,051 --> 00:30:02,219
что Конгресс присвоил
для конкретного использования,
571
00:30:02,303 --> 00:30:03,554
затем используйте их, как хотите.
572
00:30:03,679 --> 00:30:04,972
Ясно, что могу.
573
00:30:05,056 --> 00:30:07,433
Это прямой вызов
Конгрессу, господин президент.
574
00:30:07,516 --> 00:30:09,894
Мы с Бобом согласились.
Обе стороны будут бороться с вами по этому поводу.
575
00:30:10,478 --> 00:30:13,022
Ну, по крайней мере
Я культивирую двухпартийность.
576
00:30:13,105 --> 00:30:16,942
Господа, я не хочу этого делать.
Но какой выбор ты мне оставил?
577
00:30:17,026 --> 00:30:18,944
Наш филиал здесь, чтобы проверить ваш.
578
00:30:19,028 --> 00:30:21,322
Если бы мы не чувствовали, что Америка работает
гарантированные деньги налогоплательщиков,
579
00:30:21,405 --> 00:30:22,657
тогда это не может быть законом.
580
00:30:22,740 --> 00:30:25,034
Слушай, это первый раз, когда
581
00:30:25,117 --> 00:30:27,995
лидеры обеих партий
встретились со мной в одной комнате.
582
00:30:28,079 --> 00:30:30,414
И не потому, что я тебя не приглашал,
потому что ты отказался.
583
00:30:30,498 --> 00:30:33,334
Итак, теперь, когда мы здесь,
давайте максимально использовать это.
584
00:30:33,417 --> 00:30:34,960
Я готов вернуться в FEMA
585
00:30:35,044 --> 00:30:37,213
если мы сможем обсудить
положить AmWorks на пол.
586
00:30:37,296 --> 00:30:38,923
Вы издевались над нами по поводу законопроекта об образовании.
587
00:30:39,006 --> 00:30:40,007
И правительство замирает.
588
00:30:40,091 --> 00:30:41,342
На этот раз это не сработает.
589
00:30:41,425 --> 00:30:44,011
Вы смотрите, как это работает
а потом скажи мне, что это не так.
590
00:30:44,095 --> 00:30:46,931
Мы готовим закон, говорящий
такое использование DRF незаконно.
591
00:30:47,014 --> 00:30:48,683
И кто будет обеспечивать соблюдение этого закона?
592
00:30:48,766 --> 00:30:50,976
Мы были готовы
объявить импичмент одному президенту.
593
00:30:51,060 --> 00:30:53,729
Мы сделаем то же самое с тобой
если необходимо.
594
00:30:53,813 --> 00:30:57,900
И поместить Дональда Блайта в этот офис?
Ты знаешь, что он не готов к этой работе.
595
00:30:57,983 --> 00:31:00,111
Конгресс будет убит
за злоупотребление служебным положением.
596
00:31:00,653 --> 00:31:03,864
Каким бы кривым ты меня ни считал,
ты знаешь, что я могу справиться с давлением.
597
00:31:03,948 --> 00:31:05,282
И ты знаешь, что Дональд не может.
598
00:31:05,366 --> 00:31:07,159
Так что примите свой закон. Я наложу вето.
599
00:31:07,243 --> 00:31:08,619
И когда ты отвергаешь меня
в Сенате,
600
00:31:08,703 --> 00:31:10,705
мы предоставим решение третьей ветви.
601
00:31:11,247 --> 00:31:13,332
Не объявляйте войну Конгрессу,
Господин Президент.
602
00:31:13,416 --> 00:31:16,419
Не в Конгрессе.
Я объявляю войну атрофии.
603
00:31:17,169 --> 00:31:19,630
Но в эти дни,
кто мог бы заметить разницу?
604
00:32:18,689 --> 00:32:20,316
Так как насчет этого?
605
00:32:22,693 --> 00:32:24,195
Я закажу пиццу.
606
00:32:25,154 --> 00:32:28,741
Когда оно придет сюда,
Я принесу это в эту комнату
607
00:32:28,824 --> 00:32:31,160
с бумажным полотенцем
перекинутый через мою руку.
608
00:32:31,243 --> 00:32:34,246
Вуаля. Точно так же, как обслуживание номеров.
609
00:32:35,080 --> 00:32:37,750
Вы не позволяете своим детям есть пиццу.
610
00:32:37,833 --> 00:32:40,586
Только потому, что я видел
что он делает с сонной артерией.
611
00:32:41,629 --> 00:32:43,506
Вы не мои дети.
612
00:32:47,176 --> 00:32:49,178
Думаешь, я им нравлюсь?
613
00:32:52,473 --> 00:32:54,058
Они обожают тебя.
614
00:32:55,309 --> 00:32:57,978
Мэтт спросил, можешь ли ты научить его
как ездить.
615
00:32:58,062 --> 00:32:59,146
- Действительно?
- Ага.
616
00:32:59,230 --> 00:33:01,649
Он говорит, что ты был бы менее осуждающим.
617
00:33:07,488 --> 00:33:09,073
Ты хочешь пожениться?
618
00:33:13,619 --> 00:33:15,329
Вам или вообще?
619
00:33:18,874 --> 00:33:20,334
Я серьезно.
620
00:33:24,171 --> 00:33:25,840
Итак, откуда это взялось?
621
00:33:26,590 --> 00:33:28,259
Мы говорили об этом.
622
00:33:29,343 --> 00:33:31,679
Мы говорим: «Я люблю тебя».
623
00:33:32,847 --> 00:33:35,808
Я хочу мужа, ты хочешь жену.
624
00:33:37,434 --> 00:33:41,105
Это работает, мы двое.
Вам не кажется?
625
00:33:42,773 --> 00:33:44,108
Это очень романтично.
626
00:33:44,191 --> 00:33:46,026
Разве мы не прошли романтику?
627
00:33:46,110 --> 00:33:47,653
Я купил тебе кольцо.
628
00:33:50,573 --> 00:33:52,491
Почему ты ничего не сказал?
629
00:33:53,117 --> 00:33:55,369
Это элемент неожиданности.
630
00:33:55,452 --> 00:33:56,495
В этом и суть, не так ли?
631
00:33:58,455 --> 00:34:01,959
Он у меня в бардачке.
Я могу пойти за ним, если хочешь.
632
00:34:03,085 --> 00:34:05,629
Нет, я хочу, чтобы ты заказал пиццу.
633
00:34:08,048 --> 00:34:10,593
Мы можем сделать все
кольцо завтра.
634
00:34:27,651 --> 00:34:28,652
Привет!
635
00:34:29,111 --> 00:34:31,447
Привет! Когда вы вошли?
636
00:34:31,822 --> 00:34:33,449
Пару часов назад.
637
00:34:33,532 --> 00:34:36,285
Ну, иди и садись.
У меня такое чувство, будто я тебя не видел...
638
00:34:36,368 --> 00:34:37,745
Что? Прошло три дня?
639
00:34:37,828 --> 00:34:39,455
Четыре, я думаю.
640
00:34:39,538 --> 00:34:42,124
Просто все это было большим размытием.
641
00:34:42,666 --> 00:34:44,084
То же самое в Нью-Йорке.
642
00:34:44,168 --> 00:34:45,419
Есть удача?
643
00:34:45,502 --> 00:34:47,880
Они такие
побитый рекорд, Фрэнсис.
644
00:34:48,672 --> 00:34:50,507
Нужно ли мне звонить премьер-министру?
645
00:34:50,591 --> 00:34:53,093
Я думаю, это займет
больше, чем телефонный звонок.
646
00:34:53,177 --> 00:34:54,219
Скажи мне.
647
00:34:54,303 --> 00:34:56,805
Ну, это не
собственно, почему я здесь.
648
00:35:01,936 --> 00:35:04,063
Так много всего произошло
в последние несколько месяцев.
649
00:35:04,146 --> 00:35:05,439
У нас почти нет времени поговорить.
650
00:35:05,522 --> 00:35:06,857
Вот, используй это.
651
00:35:09,693 --> 00:35:13,113
Мне плохо из-за той ночи
когда ты хотел спать в моей постели.
652
00:35:13,197 --> 00:35:15,324
Что. Вы не должны этого делать.
653
00:35:15,991 --> 00:35:17,284
Я просто...
654
00:35:17,368 --> 00:35:19,244
я не знаю
почему я начал там спать.
655
00:35:20,329 --> 00:35:22,790
Ну, если я правильно помню,
у тебя была простуда.
656
00:35:22,873 --> 00:35:24,708
Но почему я остался?
657
00:35:25,709 --> 00:35:27,252
Вам не нужно объяснять.
658
00:35:30,047 --> 00:35:32,466
Я хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя.
Это не имеет к этому никакого отношения.
659
00:35:32,549 --> 00:35:34,718
Я люблю тебя так сильно, как никогда.
660
00:35:38,222 --> 00:35:40,057
Ни слова больше.
661
00:35:44,478 --> 00:35:46,563
Давайте закончим разговор об Израиле
утром.
662
00:35:48,607 --> 00:35:50,901
Ты сказал больше, чем просто телефонный звонок?
663
00:35:53,404 --> 00:35:56,824
Им это нужно в камне, Фрэнсис.
что мы предоставим войска.
664
00:35:56,907 --> 00:35:58,325
Исполнительный приказ.
665
00:35:58,409 --> 00:35:59,785
Конгресс будет недоволен.
666
00:35:59,868 --> 00:36:01,829
Ну они уже недовольны.
667
00:36:01,912 --> 00:36:04,665
Я плюнул в один глаз.
Я мог бы также плюнуть в другое.
668
00:36:04,748 --> 00:36:05,833
Считайте, что дело сделано.
669
00:36:13,924 --> 00:36:16,176
Спасибо.
Спасибо за вашу поддержку.
670
00:36:16,260 --> 00:36:17,678
Большое спасибо.
671
00:36:17,761 --> 00:36:20,723
Спасибо. Большое спасибо. Конечно.
672
00:36:25,519 --> 00:36:26,895
Вы поняли?
673
00:36:28,188 --> 00:36:30,566
Спасибо. Большое спасибо.
674
00:36:30,649 --> 00:36:32,901
Спасибо.
Спасибо за вашу поддержку.
675
00:36:32,985 --> 00:36:34,028
Спасибо, сэр.
676
00:36:34,111 --> 00:36:37,197
Мне понравилась ваша речь, мисс Данбар.
И я слышал немало.
677
00:36:37,281 --> 00:36:38,741
Я ценю, что вы это сказали, сэр.
678
00:36:38,824 --> 00:36:40,367
Я знаю
Жителей Айовы нелегко произвести впечатление.
679
00:36:40,451 --> 00:36:42,286
То, что вы сказали о честности,
680
00:36:42,369 --> 00:36:45,289
ну, если ты можешь принести это
в Вашингтон, я проведу для тебя совещание.
681
00:36:45,372 --> 00:36:47,541
Один сторонник за раз,
именно так мы победим.
682
00:36:48,250 --> 00:36:51,879
И я сочувствую этому молодому человеку.
Он вдохновляющая личность.
683
00:36:51,962 --> 00:36:53,547
Джон, есть кто-то
Я хочу, чтобы вы встретились.
684
00:36:53,630 --> 00:36:55,466
- Ваше имя, сэр?
- Клайв Рейнольдс.
685
00:36:55,549 --> 00:36:56,842
Мистер Рейнольдс, приятно познакомиться.
686
00:36:56,925 --> 00:36:58,469
Я молюсь за вашего мужа.
687
00:36:58,552 --> 00:37:01,430
Это ужасно
он все еще застрял там.
688
00:37:01,513 --> 00:37:03,057
Спасибо, мистер Рейнольдс.
689
00:37:03,140 --> 00:37:04,808
Спасибо.
Спасибо за вашу поддержку.
690
00:37:05,392 --> 00:37:06,477
Спасибо, что пришли.
691
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
Ты мог бы просто позвонить.
692
00:37:20,407 --> 00:37:22,159
Я ненавижу 4 июля в Вашингтоне.
693
00:37:23,243 --> 00:37:25,412
Плюс, я хотел увидеть тебя в действии.
694
00:37:25,496 --> 00:37:26,914
Что ты думаешь?
695
00:37:27,664 --> 00:37:29,041
Мне нужно, чтобы она ушла.
696
00:37:35,130 --> 00:37:36,882
Я встречу тебя у машины.
697
00:37:38,425 --> 00:37:40,177
- Хизер...
- Синтия.
698
00:38:01,949 --> 00:38:03,283
Прочитайте это.
699
00:38:14,378 --> 00:38:17,673
Миссис Андервуд спросила меня
уничтожить его. Я этого не сделал.
700
00:38:17,756 --> 00:38:19,466
Вы должны были это сделать.
701
00:38:19,550 --> 00:38:21,301
Она солгала по национальному телевидению.
702
00:38:21,385 --> 00:38:23,929
я не бегу
такая кампания.
703
00:38:26,390 --> 00:38:27,933
Приятно знать, что это доступно.
704
00:38:28,016 --> 00:38:31,436
я бы никогда этого не сделал
другой женщине
705
00:38:31,520 --> 00:38:32,729
и Синтия тоже.
706
00:38:34,148 --> 00:38:36,150
Синтия была хорошим выбором
для вашего менеджера.
707
00:38:36,233 --> 00:38:38,986
Она проведет первоклассную операцию.
708
00:38:39,069 --> 00:38:40,112
Но тебе нужен кто-то
709
00:38:40,195 --> 00:38:42,906
кто готов сделать что-то
что такие люди, как она, этого не сделают.
710
00:38:43,490 --> 00:38:45,826
Когда ты попросил меня о работе,
711
00:38:45,909 --> 00:38:48,787
ты сказал, что хочешь
перевернуть новый лист.
712
00:38:49,705 --> 00:38:52,291
У меня есть определенный набор навыков,
Мисс Данбар.
713
00:38:52,374 --> 00:38:53,834
Для меня это открытие нового листа
714
00:38:53,917 --> 00:38:56,503
использует мои навыки
по правильным причинам.
715
00:38:56,587 --> 00:38:58,338
Как будто поставил тебя в должность.
716
00:38:59,256 --> 00:39:02,426
150 000 долларов. Один балл по рекламе-покупке.
717
00:39:03,552 --> 00:39:04,720
Никаких баллов.
718
00:39:06,221 --> 00:39:10,517
Но я сделаю бонус за победу в размере 100 000 долларов.
если мы получим номинацию.
719
00:39:24,531 --> 00:39:27,284
Надеюсь, я пришел сюда
для хороших новостей.
720
00:39:29,786 --> 00:39:31,622
Я в деле. Вы можете сказать президенту.
721
00:39:32,289 --> 00:39:33,498
19 августа.
722
00:39:33,582 --> 00:39:35,459
Мы хотели, чтобы вы объявили
намного раньше этого.
723
00:39:36,126 --> 00:39:39,463
Нет, не анонс. Этот.
724
00:39:43,050 --> 00:39:44,551
Кардиология хорошие деньги.
725
00:39:45,552 --> 00:39:47,804
Разве ты не собираешься сказать: «Поздравляю»?
726
00:39:48,639 --> 00:39:50,432
Я никогда не видел тебя такой девчонкой.
727
00:39:50,515 --> 00:39:53,310
Это чертов бриллиант.
Мне разрешено быть немного девчонкой.
728
00:39:54,061 --> 00:39:56,146
Поздравляю.
Я рад за вас обоих.
729
00:39:56,230 --> 00:39:57,481
Ты?
730
00:40:01,568 --> 00:40:04,404
Извини. Это было несправедливо.
731
00:40:04,947 --> 00:40:07,658
Я думаю, нам следует поговорить о
даты объявления кампании.
732
00:40:08,158 --> 00:40:11,620
Да, у меня есть несколько идей.
Позвольте мне открыть календарь.
733
00:40:15,582 --> 00:40:18,752
Неделю после следующей
кажется, лучший вариант.
734
00:40:18,835 --> 00:40:19,836
У тебя есть планы на вечер?
735
00:40:21,338 --> 00:40:23,257
Для фейерверка?
736
00:40:24,132 --> 00:40:26,468
Мы с Аланом забираем его детей.
737
00:40:27,552 --> 00:40:30,514
Верно. Имеет смысл.
738
00:40:33,433 --> 00:40:37,104
Вы говорили:
примерно через неделю после следующего?
739
00:40:54,037 --> 00:40:55,622
Посол внутри.
740
00:40:55,706 --> 00:40:57,040
Ты хочешь, чтобы я туда вошел?
741
00:40:57,124 --> 00:40:58,125
Она просто наносит макияж.
742
00:41:00,669 --> 00:41:02,629
Я могу подождать, пока она выйдет.
743
00:41:02,713 --> 00:41:05,757
Она направляется прямо к своему самолету.
Если вы не возражаете.
744
00:41:11,888 --> 00:41:13,140
Алекси!
745
00:41:20,731 --> 00:41:21,982
День ушел от меня.
746
00:41:22,065 --> 00:41:26,153
Так что мне нужно отправиться в Вашингтон.
к празднованию 4 июля.
747
00:41:26,236 --> 00:41:30,282
Ну, ты можешь считать меня
посол из мужского туалета.
748
00:41:30,365 --> 00:41:33,368
Не заставляй меня смеяться.
Мне придется начать все сначала.
749
00:41:35,162 --> 00:41:36,163
Хороший?
750
00:41:36,580 --> 00:41:37,831
Довольно.
751
00:41:38,707 --> 00:41:41,626
Алекси, я думаю, мы сошлись
не с той ноги.
752
00:41:41,710 --> 00:41:44,087
Нам нужно найти лучший способ
работать вместе.
753
00:41:44,546 --> 00:41:46,590
Вы отказываетесь от резолюции?
754
00:41:48,425 --> 00:41:49,426
Глаза?
755
00:41:49,885 --> 00:41:50,844
Идеальный.
756
00:41:50,927 --> 00:41:53,055
Это всегда приятно
иметь мужское мнение.
757
00:41:53,930 --> 00:41:55,849
Кстати, ты был прав.
758
00:41:55,932 --> 00:41:58,226
Израиль нас не поддержит
если мы не введем войска.
759
00:41:58,810 --> 00:41:59,978
Ты раскрыл мой блеф, Алекси.
760
00:42:00,062 --> 00:42:02,522
и мне не следовало тебя оскорблять
с одним на первом месте...
761
00:42:02,606 --> 00:42:04,358
Да. я буду снаружи
когда ты закончишь.
762
00:42:04,441 --> 00:42:07,778
Президент подписал
Указ сегодня утром.
763
00:42:09,321 --> 00:42:12,741
5000 американских военных
переведен в постоянный резерв
764
00:42:12,824 --> 00:42:14,743
для миротворческих операций ООН.
765
00:42:14,826 --> 00:42:16,703
Иерусалим был проинформирован.
766
00:42:16,787 --> 00:42:18,872
У вашего мужа нет
такая власть.
767
00:42:18,955 --> 00:42:21,541
Это оккупированная территория.
Он не собирается дислоцироваться на суверенной земле.
768
00:42:21,625 --> 00:42:24,044
Итак, как Главнокомандующий,
769
00:42:24,127 --> 00:42:27,047
ему не нужен
Одобрение Конгресса.
770
00:42:27,130 --> 00:42:29,383
Израиль снова в деле, Алекси.
771
00:42:29,466 --> 00:42:32,094
Итак, в тот момент, когда вы продадите оружие Ирану,
772
00:42:32,177 --> 00:42:33,762
мы будем стрелять
самолеты с неба,
773
00:42:33,845 --> 00:42:36,390
грузовики сошли с дороги
и корабли выходят из воды.
774
00:42:36,473 --> 00:42:42,687
Теперь, может быть,
вы сможете позволить себе санкции,
775
00:42:42,771 --> 00:42:46,108
но ты чертовски уверен
не могу позволить себе войну.
776
00:42:46,191 --> 00:42:49,069
Вернитесь к столу.
Добросовестно привлекайте нас.
777
00:42:49,152 --> 00:42:51,071
Или резолюция
пойдет на голосование на следующей неделе.
778
00:42:52,322 --> 00:42:54,616
Я всегда был готов поговорить.
779
00:42:55,325 --> 00:42:58,495
Не ты и я.
Президент президенту.
780
00:42:58,578 --> 00:43:00,789
И нам нужно
Майкл Корриган также выпустился.
781
00:43:04,584 --> 00:43:06,920
Я передам твое сообщение
в Москву.
782
00:43:07,003 --> 00:43:09,673
Пожалуйста. Дай мне полотенце, ладно?
783
00:43:15,595 --> 00:43:17,222
Какой джентльмен.
784
00:43:28,692 --> 00:43:30,819
Ты когда-нибудь был
в Белый дом раньше?
785
00:43:30,902 --> 00:43:33,447
Когда я выиграл Национальную книжную премию.
786
00:43:33,530 --> 00:43:35,073
Нэнси была фанаткой.
787
00:43:35,157 --> 00:43:38,952
Я удивлен. Эта история
не совсем уважает семейные ценности.
788
00:43:39,035 --> 00:43:40,787
В ней есть астролог.
789
00:43:40,871 --> 00:43:42,956
Я думаю, ей понравилось название
больше, чем что-либо.
790
00:43:43,039 --> 00:43:45,041
Скорпион была очень хорошей книгой.
791
00:43:45,375 --> 00:43:46,376
Еще платит аренду.
792
00:43:47,294 --> 00:43:48,295
Присаживайтесь.
793
00:43:48,378 --> 00:43:50,797
Почему я здесь, господин Президент?
794
00:43:50,881 --> 00:43:52,424
Реми проинформировал тебя.
795
00:43:53,175 --> 00:43:54,426
Он сказал, что тебе нужна книга.
796
00:43:54,509 --> 00:43:55,844
Он не сказал о чем.
797
00:43:55,927 --> 00:43:59,764
Америка работает.
Не только политика, но и истоки.
798
00:43:59,848 --> 00:44:02,476
Как мальчик вырос
в грязной дыре
799
00:44:02,559 --> 00:44:04,728
и выбрался наружу
через упорный труд.
800
00:44:04,811 --> 00:44:06,104
История достоинства.
801
00:44:06,188 --> 00:44:08,398
Гордость, которая приходит
своим трудом.
802
00:44:08,482 --> 00:44:09,483
Пропаганда.
803
00:44:10,442 --> 00:44:11,568
Вы могли бы назвать это так.
804
00:44:12,194 --> 00:44:14,905
Подобные вещи,
это не моя рубка.
805
00:44:15,363 --> 00:44:18,074
Вам нужен продавец, а не писатель.
806
00:44:19,201 --> 00:44:23,497
«Кто бы ты ни был,
кем бы ты себя ни считал,
807
00:44:23,580 --> 00:44:27,918
"поверь, что
ты тоже тихая принцесса.
808
00:44:28,001 --> 00:44:30,212
«Тебя зовут Ида.
809
00:44:30,295 --> 00:44:33,465
«Ваше путешествие — одно
через забытый пейзаж
810
00:44:33,548 --> 00:44:36,760
"извилистых лестниц
и трансформирующиеся замки,
811
00:44:37,177 --> 00:44:41,681
"на плавающих камнях
демонстративно пересекая разгневанное море,
812
00:44:41,765 --> 00:44:45,602
«в тускло освещенных пещерах
покрытый руинами
813
00:44:45,685 --> 00:44:49,689
«МЦ Эшер мог только понять
в состоянии сна».
814
00:44:49,773 --> 00:44:52,192
Вы читали мои обзоры видеоигр?
815
00:44:52,275 --> 00:44:53,944
Я предпочитаю играть в стрелялки.
816
00:44:54,027 --> 00:44:55,570
Инди-игры
меня не особо интересуют.
817
00:44:55,654 --> 00:44:56,947
Мне нужен адреналин и действие.
818
00:44:57,030 --> 00:45:00,367
Но когда я это прочитал,
Мне пришлось попробовать.
819
00:45:00,450 --> 00:45:03,036
Если ты сможешь меня убедить
быть молчаливой принцессой
820
00:45:03,119 --> 00:45:04,663
всего лишь сотней слов,
821
00:45:04,746 --> 00:45:07,749
представьте, сколько миллионов
Вы можете убедить с помощью этой книги.
822
00:45:07,832 --> 00:45:09,918
Вы продавец, Томас.
823
00:45:10,001 --> 00:45:13,338
Я не пытался ничего продать.
Просто описал свой опыт.
824
00:45:13,421 --> 00:45:15,674
Ну это точно
что я хочу, чтобы вы сделали с моей историей.
825
00:45:15,757 --> 00:45:18,468
Никакого коммерческого предложения,
просто ваше честное любопытство.
826
00:45:18,552 --> 00:45:22,305
Кроме того, такие книги
всегда так скучно и так безопасно.
827
00:45:22,389 --> 00:45:26,184
Я хочу чего-то другого,
что-то уникальное.
828
00:45:26,768 --> 00:45:28,436
Твой голос.
829
00:45:28,520 --> 00:45:31,022
я даже не знаю
если я верю в вашу программу.
830
00:45:32,315 --> 00:45:34,109
Пойдем со мной.
Я хочу тебе кое-что показать.
831
00:46:17,360 --> 00:46:19,946
Вы строите его, и они приходят.
832
00:46:20,030 --> 00:46:23,992
Сегодня Вашингтон Молл
это настоящее поле мечтаний.
833
00:46:24,075 --> 00:46:27,454
Зарегистрировались три тысячи человек
с тех пор, как сегодня утром мы открыли магазин.
834
00:46:27,537 --> 00:46:30,248
Вот это я называю
вечеринка Четвертого июля.
835
00:46:30,332 --> 00:46:34,044
И мы продолжим вечеринку
круглосуточно, 24/7,
836
00:46:34,127 --> 00:46:37,505
пока все в Вашингтоне, кто хочет работу
837
00:46:37,589 --> 00:46:40,508
можно спуститься сюда
и зарегистрируйтесь.
838
00:46:47,474 --> 00:46:49,142
Посмотрите.
839
00:46:51,144 --> 00:46:53,146
Вы видите эту очередь людей?
840
00:46:54,397 --> 00:46:55,482
Палатка AmWorks.
841
00:46:55,565 --> 00:46:57,942
Он тянется оттуда
вплоть до Мемориала Линкольна.
842
00:46:58,026 --> 00:46:59,736
Они начали выстраиваться в очередь
до восхода солнца.
843
00:47:02,072 --> 00:47:03,531
Это действительно что-то.
844
00:47:03,615 --> 00:47:06,076
Томас, в лучшем случае
Я останусь сноской в истории
845
00:47:06,159 --> 00:47:07,202
если я не смогу помочь этим людям.
846
00:47:07,285 --> 00:47:08,620
В худшем случае я буду посмешищем.
847
00:47:08,703 --> 00:47:12,082
Я те люди.
Я хочу, чтобы ты рассказал эту историю.
848
00:47:13,249 --> 00:47:14,751
Что ты говоришь?
849
00:47:15,418 --> 00:47:16,836
Я не знаю.
850
00:47:16,920 --> 00:47:18,421
Что говорит твоя интуиция?
851
00:47:19,214 --> 00:47:22,300
Что ты не складываешь
и я заинтригован.
852
00:47:22,384 --> 00:47:24,594
- Но не продан.
- Еще нет.
853
00:47:24,678 --> 00:47:26,805
Что ж, я тебе хорошо заплачу,
и, по крайней мере,
854
00:47:26,888 --> 00:47:29,099
такой доступ
на вес золота, не так ли?
855
00:47:29,182 --> 00:47:30,350
Сэр, первая леди вернулась.
856
00:47:30,433 --> 00:47:32,977
Мне нужно пойти отпраздновать Четвертое июля.
речь перед фейерверком.
857
00:47:33,061 --> 00:47:34,479
Как быстро вам понадобится книга?
858
00:47:34,562 --> 00:47:35,730
К январю.
859
00:47:35,814 --> 00:47:38,108
Я никогда ничего не писал
менее чем за год.
860
00:47:38,191 --> 00:47:40,902
Ну, ты не кажешься мне кем-то
который уклоняется от вызова.
861
00:47:42,445 --> 00:47:44,614
Мне нужно будет уметь это написать
так, как я хочу писать.
862
00:47:44,698 --> 00:47:47,867
Абсолютно.
Слушай, не торопись. Наслаждайтесь видом.
863
00:47:47,951 --> 00:47:49,661
Мичам покажет тебе
когда ты закончишь.
864
00:47:49,744 --> 00:47:53,498
И я обещаю, если ты скажешь да,
вы не пожалеете об этом.
865
00:47:55,875 --> 00:47:59,045
Ни один писатель не достоин своей соли
может устоять перед хорошей историей,
866
00:47:59,129 --> 00:48:02,966
так же, как ни один политик не может устоять
давать обещания, которые он не может сдержать.
867
00:48:11,433 --> 00:48:14,894
Виктор, мы будем рады
принять приглашение.
868
00:48:14,978 --> 00:48:17,939
Да, я согласен.
Есть что обсудить.
869
00:48:18,898 --> 00:48:20,817
у меня будет свой офис
обратиться в Кремль.
870
00:48:20,900 --> 00:48:23,778
Мы найдем даты
это работает для нас обоих.
871
00:48:24,654 --> 00:48:26,239
Спасибо.
872
00:48:26,322 --> 00:48:29,784
Ну, тебе пора поспать.
Там уже поздно.
873
00:48:30,326 --> 00:48:31,911
Спокойной ночи.
874
00:48:32,996 --> 00:48:34,581
Воздержитесь от голосования?
875
00:48:34,664 --> 00:48:38,126
Пока мы не сядем.
Но мы держим его в заднем кармане.
876
00:48:38,209 --> 00:48:39,753
Майкл Корриган?
877
00:48:40,462 --> 00:48:42,547
Они собираются освободить его
когда мы посещаем.
878
00:48:43,006 --> 00:48:45,258
Вы сотворили чудо.
879
00:48:45,341 --> 00:48:47,177
Мы сделали.
880
00:48:58,354 --> 00:48:59,439
Можете ли вы это сделать?
881
00:48:59,522 --> 00:49:02,776
Наши предки
когда они провозгласили независимость
882
00:49:02,859 --> 00:49:05,779
понял силу
отдельного лица.
883
00:49:05,862 --> 00:49:09,240
Ценность самоопределения.
884
00:49:09,324 --> 00:49:11,367
Они освободили нас от тирании.
Они доказали...
885
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
Он тиран.
886
00:49:12,535 --> 00:49:14,287
Я не знаю.
Там много людей.
887
00:49:14,370 --> 00:49:15,538
Возможно, он что-то задумал.
888
00:49:15,622 --> 00:49:17,999
Указ для войск ООН?
Он вышел из-под контроля.
889
00:49:18,082 --> 00:49:20,585
По крайней мере, он что-то делает.
Уокер ни черта не сделал.
890
00:49:20,668 --> 00:49:23,296
Я думаю, мы заменили неисправность
с атомной бомбой.
891
00:49:23,379 --> 00:49:26,341
Им пришлось сражаться
чтобы обеспечить свою свободу.
892
00:49:26,424 --> 00:49:29,636
И теперь нам предстоит сражаться
чтобы поддерживать его.
893
00:49:29,719 --> 00:49:34,641
Свобода работы.
Свобода жить достойно.
894
00:49:34,724 --> 00:49:37,268
Свобода надеяться.
895
00:49:37,352 --> 00:49:42,565
Спасибо и благослови Господь
Соединенные Штаты Америки.